Gastronomie et culture à Zanzibar
Zanzibar est une île musulmane à la cuisine omanaise, indienne, persane et africaine. Comprendre les deux facettes (la nourriture et le savoir-vivre) fait toute la différence entre un bon voyage et un voyage inoubliable.

- Guide
- Culture
- Temps de lecture
- 11minutes
- Dans ce guide
- 7sections
- Que manger
- Tenue et savoir-vivre
- Ramadan
Rédigé et tenu à jour par l'équipe de planification Safari Soles à Arusha, en Tanzanie.
Goûtez la soupe urojo, le pilau, le biryani, le curry de poulpe, les brochettes mishkaki, le chapati et la pizza zanzibarite, et buvez du jus de canne à sucre frais au citron vert et au gingembre.
- Commandez au moins une fois du curry de poulpe ; c'est le plat emblématique de l'île.
- Forodhani est meilleur après 18h30 ; choisissez les étals avec une file d'attente.
- Couvrez les épaules et les genoux en dehors de la plage.
- Demandez la permission avant de photographier des personnes, en particulier des femmes.
- Apprenez cinq mots de swahili ; cela fait une énorme différence.
01 / 07
Les plats swahili à commander
La cuisine zanzibarite est une cuisine de routes commerciales. La noix de coco, la cardamome, le clou de girofle et la cannelle viennent de l'île elle-même ; les plats de riz et les samosas sont arrivés avec les marchands persans et indiens ; la viande grillée et le manioc viennent d'Afrique continentale. Le résultat est plus doux et plus aromatique que ce à quoi la plupart des gens s'attendent : moins de piquant de piment, plus d'épices en couches.
Le poisson est l'essentiel. Thazard, vivaneau rouge, thon et poulpe débarquent des bateaux chaque matin, et dans un bon restaurant local, on choisit sur un plateau avant qu'il ne soit grillé. Le curry de poulpe, mijoté longuement dans du lait de coco jusqu'à devenir tendre, est le plat à commander si vous n'en choisissez qu'un seul. Pour voir comment cela s'insère dans le reste d'un voyage, notre guide de voyage Zanzibar traite ensemble du timing, des plages et des coûts.
Plats à repérer
Curry de poulpe
Poulpe mijoté longuement dans du lait de coco épicé
- Où
- Partout ; meilleur dans les restaurants de village
Urojo (mélange zanzibarite)
Soupe acidulée au curcuma avec bhajia, pomme de terre et chips
- Où
- Forodhani, marché de Darajani
Pilau et biryani
Riz épicé au bœuf, au poulet ou au poisson
- Où
- Cafés locaux, déjeuners à la ferme
Mishkaki
Brochettes de viande marinée grillée
- Où
- Étals de rue après la tombée de la nuit
Pizza zanzibarite
Une crêpe farcie et pliée, salée ou au Nutella
- Où
- Marché nocturne de Forodhani
Mchuzi wa samaki
Curry de poisson à la noix de coco avec riz
- Où
- Restaurants de villages balnéaires
Mandazi
Pâte frite légèrement sucrée, mangée au petit-déjeuner
- Où
- Cafés et marchés
Jus de canne à sucre
Canne pressée au citron vert et au gingembre
- Où
- Forodhani ; demandez sans glace
La street food à Zanzibar ne pose pas de problème si vous respectez les règles habituelles : mangez là où c'est animé et cuisiné à la commande, évitez les fruits déjà coupés et les salades lavées à l'eau du robinet, évitez la glace hors des hôtels, et buvez de l'eau en bouteille ou filtrée. La cause la plus fréquente de troubles digestifs ici n'est pas la street food mais les fruits de mer laissés à la chaleur dans un restaurant peu fréquenté.
02 / 07
Comment profiter de Forodhani correctement
Chaque soir, les jardins du front de mer de Stone Town se remplissent de grils, et la moitié de la ville vient y manger. C'est touristique et pourtant totalement authentique : les familles zanzibarites y mangent aussi. Arrivez vers 18h30 quand les étals s'allument, parcourez toute la rangée avant de choisir quoi que ce soit, et achetez aux étals où les clients locaux font la queue plutôt qu'à ceux où un homme agite un menu plastifié.
Les prix doivent être annoncés avant la commande, en shillings. Une ou deux brochettes, une pizza zanzibarite et un jus de canne à sucre constituent un dîner complet pour quelques dollars. Les plateaux de fruits de mer exposés sur glace sont la seule chose à éviter selon nous : ils ont souvent traîné pendant des heures. Commandez ce qui passe sur le gril devant vous.
- Allez-y au crépuscule, vers 18h30, et parcourez d'abord la rangée.
- Convenez du prix avant que quoi que ce soit ne soit cuisiné.
- Préférez le grillé à la commande aux plateaux déjà cuits en présentation.
- Évitez la glace dans les jus, sauf si l'étal utilise de l'eau filtrée.
- Ayez sur vous de petits billets en shillings ; la monnaie est difficile à trouver.
03 / 07
Tenue vestimentaire, coutumes et respect
À la plage et dans les complexes
- Le maillot de bain convient sur les plages des hôtels
- Le bronzage topless n'est acceptable nulle part
- Couvrez-vous pour marcher jusqu'à un village ou une boutique
- L'alcool est servi librement dans les lieux touristiques
À Stone Town et dans les villages
- Épaules et genoux couverts, pour les hommes comme pour les femmes
- Un foulard léger est utile pour les femmes près des mosquées et des marchés
- Demandez toujours la permission avant de photographier des personnes
- Il vaut mieux limiter les démonstrations d'affection en public
Rien de tout cela n'est imposé par qui que ce soit, et personne ne vous fera de remarque. Mais les Zanzibarites sont invariablement polis, et la différence de chaleur entre un visiteur qui s'est couvert dans un village et un autre qui ne l'a pas fait est évidente en trente secondes. C'est la façon la moins coûteuse d'améliorer un voyage.
Les salutations comptent plus ici que dans la plupart des endroits. Une conversation commence véritablement par un échange : *jambo* ou, mieux, *habari?* : avant de demander quoi que ce soit. Se précipiter directement sur une question paraît brusque.
Quelques mots de swahili utiles
- Jambo / Habari?
- Bonjour / Comment ça va ?
- Nzuri
- Bien (la réponse)
- Karibu
- Bienvenue
- Asante sana
- Merci beaucoup
- Hakuna matata
- Pas de problème
- Pole pole
- Doucement, doucement
- Ngapi?
- Combien ?
- Samahani
- Excusez-moi / pardon
04 / 07
Visiter pendant le Ramadan
Le Ramadan recule d'environ onze jours chaque année, vérifiez donc les dates pour votre année de voyage dans notre guide de la meilleure période pour visiter. Les complexes balnéaires fonctionnent tout à fait normalement (repas, bars et excursions se déroulent comme d'habitude) de sorte qu'un voyage centré sur un complexe est à peine affecté.
Stone Town, c'est différent. De nombreux restaurants locaux ferment pendant la journée, le rythme ralentit, et manger, boire ou fumer dans la rue en journée est réellement mal vu. En contrepartie, vous vivez la période la plus atmosphérique de l'année dans la vieille ville : les rues se remplissent spectaculairement au coucher du soleil pour l'iftar, et Forodhani devient tout autre chose. Habillez-vous plus sobrement que d'habitude et c'est une période gratifiante à visiter, pas une période difficile.
- Ne mangez, ne buvez et ne fumez pas en public à Stone Town pendant la journée.
- Attendez-vous à moins d'options de restaurants en ville, mais pas dans les complexes.
- Habillez-vous plus sobrement que d'habitude.
- Réservez un iftar sur un toit-terrasse, c'est le meilleur repas de l'année.
- L'Aïd ferme presque tous les établissements locaux pendant deux à trois jours.
-
Stone Town
Là où vit réellement l'essentiel de la gastronomie et de la culture de l'île, rue par rue.
Lire le guide -
Excursion aux épices
Les plantations à l'origine de cette cuisine, plus un déjeuner swahili cuisiné à la ferme.
Voir l'excursion -
Meilleure période pour visiter
Saisons, conditions de mer et comment le Ramadan et l'Aïd tombent selon les années.
Vérifier le timing
05 / 07
D'où vient la cuisine zanzibarite
La cuisine zanzibarite est une cuisine de l'océan Indien : une base côtière africaine de poisson, de manioc, de riz et de noix de coco, enrichie de techniques arabes, persanes et indiennes apportées par le commerce de mousson, et achevée par les épices que l'île cultivait pour le monde entier. La noix de coco est présente dans presque tout : le lait dans les currys, la chair râpée dans le riz, l'eau bue directement de la coque. C'est le fil conducteur, et c'est plus facile à découvrir soi-même lors d'une excursion aux épices à Zanzibar.
Les plats du quotidien qui valent le détour ne sont pas ceux du buffet d'hôtel. L'urojo, appelé le mélange zanzibarite, est une soupe acidulée à la mangue et au curcuma garnie de bhajia, de pomme de terre et de chips, mangée à la cuillère aux étals de rue. Le pilau et le biryani illustrent directement l'héritage persan et indien. Le mchuzi wa samaki est le curry de poisson à la noix de coco dont la plupart des gens se souviennent. Le curry de poulpe est le plat emblématique de l'île. Les mishkaki sont des brochettes grillées mangées le soir. Le mandazi et les chips de manioc comblent les intervalles.
Le plat importé que la plupart des visiteurs découvrent en premier est la « pizza zanzibarite » à Forodhani : une pâte fourrée, pliée et frite, qui doit plus à l'improvisation zanzibarite qu'à l'Italie, et qui est meilleure que cette description ne le laisse penser.
Bien manger et en toute sécurité
- Mangez là où c'est animé. Un fort renouvellement aux étals de rue est le meilleur indicateur de sécurité alimentaire qui soit.
- Observez la cuisson. Fraîchement grillé et frit est plus sûr que tout ce qui a traîné.
- Évitez les salades crues et la glace aux étals simples ; ne buvez que de l'eau en bouteille.
- Demandez le prix avant de commander à Forodhani : les prix annoncés aux touristes ont tendance à grimper.
- Le Ramadan change tout pendant la journée ; de nombreuses cuisines locales ferment jusqu'au coucher du soleil, et la scène culinaire du soir devient extraordinaire.
- L'alcool est servi dans les hôtels, restaurants et bars de plage mais ne fait pas partie de la vie locale ; buvez discrètement en dehors de ces lieux.
06 / 07
Langue, tenue, photographie et Ramadan
Zanzibar est une société majoritairement musulmane à forte culture côtière swahili, et elle se montre généralement chaleureuse et tolérante envers les visiteurs qui font un petit effort. Cet effort n'a rien de compliqué : couvrir les épaules et les genoux en dehors de la plage, saluer les gens avant de leur demander quoi que ce soit, et demander la permission avant de photographier des individus.
Quelques mots de swahili changent le ton de chaque interaction. *Jambo* est la salutation touristique ; *habari* est ce que les gens disent réellement. *Karibu* signifie bienvenue, *asante* merci, *hapana asante* non merci, *pole pole* doucement. Utilisez-les et la réaction est nettement différente.
Pendant le Ramadan, manger, boire et fumer en public en journée relève davantage du manque d'égard que de l'illégalité, et la plupart des visiteurs le font simplement hors de vue. Les complexes fonctionnent normalement tout au long. En contrepartie, Stone Town après le coucher du soleil pendant le Ramadan offre l'une des meilleures expériences culinaires de l'île.
De petites choses qui comptent
- Main droite pour manger, saluer et tendre des objets.
- L'affection en public est préférable de la garder discrète en dehors des complexes.
- Photographier des personnes, en particulier des femmes, demande une permission : demandez, et acceptez un refus.
- Le marchandage est normal dans les marchés et se fait de bonne humeur, sans agressivité.
- Le pourboire est habituel et apprécié : personnel des hôtels, guides, chauffeurs et équipages des bateaux.
- Achetez local : épices des fermes, savon aux algues des coopératives de la côte est, art directement auprès du créateur plutôt que du revendeur sur la plage.
Si la faune vous intéresse autant que la gastronomie, les colobes rouges de la forêt de Jozani forment une excursion naturelle d'une demi-journée à combiner avec ce même voyage.
07 / 07
Un court glossaire de kiswahili pour Zanzibar
L'anglais est largement utilisé dans les hôtels et avec les guides, mais quelques mots de kiswahili changent le ton de presque chaque interaction. Les salutations comptent plus ici que l'efficacité : il est normal de saluer d'abord et de poser sa question ensuite.
Salutations et mots du quotidien
Jambo / Habari
Signification Bonjour / comment ça va
- Quand l'utiliser
- Salutation standard à quiconque
Mambo : Poa
Signification Quoi de neuf : cool
- Quand l'utiliser
- Informel, courant chez les jeunes
Shikamoo : Marahaba
Salutation respectueuse à un aîné : la réponse
- Quand l'utiliser
- Pour saluer les personnes âgées ; très apprécié
Karibu / Karibuni
Bienvenue (à une personne / à plusieurs)
- Quand l'utiliser
- Vous l'entendrez constamment ; Asante est la réponse
Asante (sana)
Signification Merci (beaucoup)
- Quand l'utiliser
- Partout
Tafadhali
Signification S'il vous plaît
- Quand l'utiliser
- Pour les demandes
Samahani
Signification Excusez-moi / pardon
- Quand l'utiliser
- Pour passer près de quelqu'un, attirer l'attention
Hapana asante
Signification Non, merci
- Quand l'utiliser
- Pour décliner poliment et fermement un vendeur
Pole / Pole pole
Désolé (compassion) / doucement
- Quand l'utiliser
- Pour exprimer de la compassion, ou demander à quelqu'un de ralentir
Hakuna matata
Signification Pas de problème
- Quand l'utiliser
- Réellement utilisé, pas seulement dans les films
Ngapi? / Bei gani?
Signification Combien ? / quel prix ?
- Quand l'utiliser
- Marchés et taxis : convenez du prix d'abord
Maji / Chai / Kahawa
Signification Eau / thé / café
- Quand l'utiliser
- Cafés et étals de rue
Samaki / Nyama / Mboga
Signification Poisson / viande / légumes
- Quand l'utiliser
- Pour lire un menu
Choo kiko wapi?
Signification Où sont les toilettes ?
- Quand l'utiliser
- Utile partout
Kwaheri
Signification Au revoir
- Quand l'utiliser
- En partant
Le kiswahili est la langue nationale de la Tanzanie et le parler quotidien des îles comporte des usages locaux qui lui sont propres.
Erreurs courantes à éviter
Les erreurs de planification que nous voyons le plus souvent. Chacune est facile à éviter une fois connue.
- Traverser un village en maillot de bain.
- Photographier des personnes, en particulier des femmes, sans leur demander.
- Manger des plateaux de fruits de mer précuits laissés sur glace.
- Manger dans la rue à Stone Town pendant les heures de jour du Ramadan.
- Ne manger qu'à l'hôtel et repartir sans avoir goûté l'île.
Nos guides zanzibarites rédigent cette section, et leur constat récurrent est que l'île récompense les petites marques de courtoisie de façon disproportionnée. Couvrez-vous, saluez correctement, apprenez cinq mots, et vous vivrez un voyage bien différent de celui de la personne sur le transat voisin. Si la gastronomie et la culture sont votre priorité, laissez-nous concevoir l'itinéraire autour d'elles plutôt que de les ajouter à un plan standard.
Questions à poser à tout organisateur
Reprenez ces questions dans votre demande : auprès de nous ou de tout autre opérateur que vous comparez. Les réponses en disent plus sur un voyage à Zanzibar que n'importe quelle brochure.
- Notre voyage tombe-t-il pendant le Ramadan ou l'Aïd ?
- Pouvez-vous réserver un cours de cuisine swahili ou un déjeuner chez l'habitant ?
- Le restaurant de l'hôtel est-il notre seule option réaliste pour le dîner ?
- L'alcool est-il servi sur place ?
- Un guide local peut-il nous emmener à Forodhani le premier soir ?
Ce que Safari Soles met par écrit
Rien d'important concernant votre voyage ne devrait être découvert à l'arrivée. Chacun de ces points est consigné par écrit dans votre itinéraire avant que vous ne versiez d'acompte.
-
Quelle zone de plage, et pourquoi celle-ci pour nos dates ?
Les marées, le vent et l'ambiance varient énormément d'une côte à l'autre ; la raison doit correspondre à la façon dont vous souhaitez passer vos journées.
-
Qu'est-ce qui est exactement inclus dans la formule de pension ?
Demi-pension, pension complète et tout compris signifient des choses différentes d'une île à l'autre – boissons et excursions sont souvent exclues.
-
Comment sont gérés les transferts et les vols intérieurs ?
Les limites de bagages, les temps de trajet et les marges de correspondance déterminent si une journée entre safari et plage se déroule sereinement ou dans le stress.
-
Quelles excursions sont réservées, et à quel prix ?
Des excursions réservées à l'avance à prix fixe évitent le démarchage sur la plage et les coûts imprévus en plein séjour.
-
Quelle est la politique de paiement, de modification et d'annulation ?
Les hôtels de l'île ont leurs propres conditions ; vous devez les voir par écrit avant de verser un acompte.
Comment nous organisons un séjour à Zanzibar
Safari Soles est une équipe basée en Tanzanie. Voici, en termes simples, ce que nous faisons pour chaque voyageur qui réserve un séjour sur l'île avec nous.
-
Un seul interlocuteur, du début à la fin
La personne qui planifie votre itinéraire est celle qui vous répond le jour de votre départ. Aucun transfert vers une boîte mail anonyme.
-
Devis détaillés
Hébergement, transferts, vols, excursions et frais sont listés séparément afin que vous voyiez exactement ce que vous payez.
-
Safari et plage comme un seul voyage
Nous planifions ensemble les parcs, le vol intérieur et les jours sur l'île, ce qui est justement là où la plupart des itinéraires à Zanzibar échouent.
-
Des conseils saisonniers honnêtes
Si vos dates tombent pendant la grande saison des pluies ou une période de marée qui ne vous conviendra pas, nous vous le disons et proposons une alternative.
Planifié par des personnes qui vivent l'itinéraire
Ce hub existe parce que les mêmes questions sur Zanzibar reviennent à chaque demande de safari à laquelle nous répondons.
- Basés localement en Tanzanie
- Spécialistes safari et île
- Opérateur agréé et assuré
- Des réponses rapides et directes
- Lire les avis Safari Soles sur TripAdvisor
- Lire les avis Safari Soles sur SafariBookings
- Lire les avis Safari Soles sur Google
D’où viennent ces informations (2)
- Commission du tourisme de Zanzibar Organisme officiel du tourisme insulaire : opérateurs agréés, règles d'entrée et informations aux visiteurs.
- UNESCO : Stone Town de Zanzibar Inscription au patrimoine mondial décrivant la culture côtière swahilie qui façonne la cuisine, la langue et la vie quotidienne à Zanzibar.
Autres guides Safari Soles
Poursuivez avec les guides que les voyageurs lisent ensuite.
Questions Fréquentes
-
Le curry de poulpe au lait de coco, la soupe urojo, le riz pilau et biryani, les brochettes mishkaki, le chapati et la pizza zanzibarite, tous préparés à partir de clous de girofle, de cardamome et de cannelle cultivés localement.
Bien manger, voyager avec respect
Nous concevrons un voyage avec une vraie cuisine swahili (un déjeuner à la ferme, un cours de cuisine, une soirée à Forodhani) guidé par des gens d'ici.
