Réservation et paiement
L’essentiel
- Acompte, safaris en camping 2
- 10 %
- Acompte, safaris en lodge 2
- 40 %
- Acompte, voyages sur mesure 2
- 10 % à 70 %
- Prix garantis 2
- Dès réception de votre acompte, sauf exceptions indiquées
- Prix exprimés en 4
- dollars américains (USD)
- Également acceptés 4
- EUR, GBP ou TZS au taux confirmé pour la date de paiement
1. RÉSERVATION
La réservation d’un safari ou d’un circuit est souvent un processus d’échange. Une fois que les clients nous ont trouvés et ont une idée de ce qu’ils souhaitent faire, nous échangeons avec eux à plusieurs reprises sur le circuit et la formule recommandée. C’est normal, et cela vous garantit de réserver le circuit qui vous correspond.
Lorsque ce processus est terminé et que vous êtes prêt à réserver sur la base d’un devis convenu, nous vous envoyons les informations de paiement pour régler l’acompte, puis la confirmation du circuit.
Nous remettons ensuite aux clients des formulaires à remplir afin de recueillir certaines informations, comme les vols d’arrivée et les restrictions alimentaires. Notre formulaire d’inscription permet d’intégrer au contrat certaines demandes particulières limitées, telles que les restrictions alimentaires. Nous faisons de notre mieux pour que ces demandes soient respectées et vous prévenons à l’avance si ce n’est pas possible.
Toutefois, une demande qui ne figure pas dans notre formulaire d’inscription ne fait pas partie du contrat, quels que soient les autres échanges intervenus en dehors des documents de voyage. À tout moment entre la réservation et l’envoi des documents de confirmation au client ou à son représentant, la Société se réserve le droit de refuser de fournir le voyage.
2. GARANTIE DE PRIX.
Une fois votre réservation effectuée et votre acompte reçu, nous garantissons les prix de chaque prestation figurant sur votre devis, sous réserve des exceptions suivantes :
Hausses de prix estimées :
Lorsque nous réservons pour une période pour laquelle nous ne disposons pas encore des tarifs du prestataire (par exemple un an avant la date du circuit), nous incluons généralement une hausse de prix estimée. Celle-ci est en principe révisée au moment où le solde devient exigible, et le client ou son représentant est tenu de prendre en charge ces hausses dans la limite du double de la hausse estimée.
Frais et taxes réglementés par l’État :
En Tanzanie, nous sommes exposés à des changements soudains et non annoncés de postes tels que les droits d’entrée dans les parcs nationaux et les taxes. Le client ou son représentant est responsable du paiement de tout frais supplémentaire de cette nature.
Surcharges carburant :
De même, nous sommes parfois exposés à des variations soudaines du prix du carburant, que nous devons répercuter sur nos clients si nos prestataires nous les imposent. Le client ou son représentant est responsable du paiement de tout frais supplémentaire de cette nature.
Erreurs importantes :
Si une erreur importante s’est produite dans notre devis et que nous avons nettement sous-évalué le prix d’un circuit, nous nous réservons le droit de retirer notre offre.
Fluctuations des taux de change
Très rarement, nos prestataires subissent une forte variation des taux de change internationaux et ajoutent une surcharge de change à leurs factures. Le client ou son représentant est responsable du paiement de tout frais supplémentaire de cette nature.
Conditions de paiement
Les paiements sont échelonnés comme suit :
- Acompte pour les réservations de safari en camping : 10 % doivent être versés.
- Acompte pour les réservations de safari en lodges : 40 % doivent être versés.
- Acompte pour les réservations sur mesure : 10 % à 70 % peuvent être demandés.
- Le solde peut être réglé à l’arrivée (les espèces sont acceptées et préférées).
Le paiement peut être effectué par virement bancaire, carte de crédit et paiement en ligne, par exemple via PesaPal. Nous vous communiquerons nos coordonnées bancaires à cet effet.
REMARQUE : tous les paiements doivent être effectués sur les comptes de la société, tous situés en Tanzanie et au Kenya. Nous ne possédons aucun compte offshore.
Il est courant que nous recevions des paiements séparés pour différentes personnes d’un même groupe et que nous acceptions le paiement de chacune (des liens de paiement sont envoyés à cet effet). Toutefois, les informations utiles doivent toujours être communiquées par l’intermédiaire du chef de groupe, qui reste financièrement responsable de l’ensemble du voyage.
3. PAIEMENT ET FACTURES
Tous les paiements et échéances doivent être réglés avant la date de début de votre circuit.
Lorsque le client ou son représentant a effectué le paiement du circuit par virement bancaire, merci d’envoyer une copie du justificatif bancaire à la Société par e-mail. Nous confirmerons la réception des fonds par e-mail.
Tous les frais liés au paiement sont à la charge des clients, comme la surcharge de 3,5 % pour les paiements par carte de crédit et en ligne, ainsi que les frais de virement.
4. DEVISE
Tous les prix de nos circuits sont exprimés en dollars américains (USD), la devise de référence de nos tarifs.
Les paiements peuvent également être acceptés en euros (EUR), en livres sterling (GBP) ou en shillings tanzaniens (TZS), pour la contre-valeur en USD au taux de change confirmé par Safari Soles Tours pour la date du paiement.
Tout montant indiqué dans une autre devise n’est valable que pour la date de paiement précisée. Si le paiement est effectué à une autre date, veuillez contacter votre conseiller commercial avant de payer pour obtenir un taux de change et un montant actualisés. Les contre-valeurs communiquées précédemment ne fixent pas le taux de change des paiements futurs.
En cas de paiement échelonné, chaque versement est converti séparément au taux de change confirmé pour sa date de paiement.
Modifications et annulations
L’essentiel
- Annulation 90 jours ou plus avant 6.2
- Frais de 15 % sur le prix hors vols
- Annulation 60 à 89 jours avant 6.2
- Frais de 50 % sur le prix hors vols
- Annulation 30 à 59 jours avant 6.2
- Avoir uniquement, aucun remboursement pour la partie hors vols
- Annulation 0 à 29 jours avant 6.2
- Ni remboursement ni avoir pour la partie hors vols
- Annulation par écrit à 6.1
- Votre conseiller commercial, avec copie à info@safarisolestours.com
- Remboursement sous 6.8
- 45 jours ouvrables
- Avoir valable 6.4
- 3 ans à compter de la date de départ initiale
5. MODIFICATION DES PRESTATIONS
Par la Société :
Les obligations de paiement du client ou de son représentant mentionnées ci-dessus reposent sur l’hypothèse que nous pouvons réserver le voyage tel qu’il a été proposé. Bien que nous mettions tout en œuvre pour respecter tous les itinéraires, Safari Soles Tours se réserve le droit de modifier l’itinéraire dans votre intérêt.
Dans le cas peu probable d’un retard, d’une modification ou d’une prolongation imprévus du circuit dus à des retards de vol, au mauvais temps, à une grève, à des troubles civils ou à toute autre raison indépendante de la volonté de Safari Soles Tours, il est entendu que tous les frais liés à ce retard, à cette modification ou à cette prolongation (hébergement à l’hôtel, repas, frais de modification de vol, etc.) sont à la charge du client. Nous recommandons vivement à tous les clients de souscrire une assurance couvrant ce type d’événements.
Pour les circuits en groupe, lorsque les clients ont choisi des formules différentes et qu’il est difficile de constituer un groupe, la Société peut modifier l’itinéraire sans changer la durée passée dans une destination ni la destination elle-même, afin d’accueillir d’autres membres du groupe.
Par exemple, un itinéraire prévoyant les parcs A, B et C dans cet ordre peut commencer par le parc C, puis B et enfin A (si certains clients ont choisi deux parcs aux mêmes dates).
Par ailleurs, il arrive que nous ne puissions pas réserver le voyage exactement tel qu’il a été proposé. C’est souvent dû à un manque de chambres disponibles dans un lodge ou à un problème grave, comme un lodge ou une route endommagés par une catastrophe naturelle (incendie ou inondation). Dans ce cas, toutes les obligations de paiement sont levées. Nous nous réservons toutefois le droit d’apporter pendant la réservation de petites modifications au voyage, sans incidence sur le contrat et sur les obligations de paiement du client ou de son représentant. Ces petites modifications se limitent aux éléments suivants :
- Le remplacement de deux lodges ou hôtels au maximum au cours d’un voyage par des lodges que la Société considère comme équivalents.
- Le réagencement de l’ordre des nuits en lodge ou à l’hôtel au cours d’un voyage.
- L’ajustement du nombre de nuits passées dans chaque lodge ou hôtel au cours d’un voyage.
- Le transfert d’une prestation de transport d’un prestataire à un autre.
Ces changements sont relativement rares : lorsqu’un voyage arrive au stade du devis final, la plupart des prestations sont déjà indiquées comme disponibles ou bloquées auprès des prestataires. Ces conditions empêchent les clients d’utiliser une petite modification de la facture comme prétexte pour annuler tout un voyage sans s’acquitter des frais d’annulation.
Si une modification entraîne une baisse de prix, le voyage est facturé à ce prix inférieur. Si une modification entraîne une hausse de prix, la Société demande soit l’accord du client ou de son représentant pour effectuer le changement et répercuter le coût, soit absorbe elle-même la hausse et continue de proposer le voyage au prix convenu.
Le client ou son représentant est tenu d’accepter toute modification résultant d’erreurs ou d’omissions dans les documents de voyage ; merci donc de lire attentivement vos documents de devis. Font exception les erreurs ou omissions que le chef de groupe n’aurait en aucun cas pu relever : elles seront soit prises en charge par nous, soit la commande sera refusée conformément au paragraphe suivant.
Par le client ou son représentant.
Si vous souhaitez modifier votre réservation après son paiement et la réception des acomptes, nous devons généralement facturer des frais de modification pour couvrir les coûts administratifs supplémentaires. Les modifications d’itinéraire peuvent représenter beaucoup de temps et de frais administratifs ; il est donc préférable de les éviter autant que possible. Si les modifications impliquent l’annulation effective d’une prestation, les frais d’annulation habituels s’appliquent.
Les modifications consistant à ajouter des prestations à une réservation existante peuvent généralement être effectuées sans frais de modification.
6. ANNULATION, REMBOURSEMENT & AVOIR DE VOYAGE
Les prestations de safari sont souvent réservées et prépayées auprès des lodges, camps, compagnies aériennes et autres prestataires bien avant le voyage. Les conditions suivantes s’appliquent aux annulations et modifications demandées par les clients.
6.1 Procédure d’annulation et délais de préavis
Les demandes d’annulation et de report doivent être adressées par écrit à votre conseiller commercial attitré, via son adresse e-mail professionnelle officielle ou le WhatsApp professionnel. Veuillez mettre info@safarisolestours.com en copie de tout e-mail d’annulation. Si votre conseiller est indisponible, vous pouvez envoyer votre demande directement à cette adresse.
Le préavis prend effet à la réception de la demande écrite par l’un des deux canaux officiels, et non à la réponse de notre équipe. Veuillez indiquer votre référence de réservation, le nom du voyageur principal et le détail de l’annulation ou de la modification demandée.
Les délais de préavis sont calculés en jours calendaires selon l’heure de Tanzanie, East Africa Time (EAT, UTC+3). La date de début du circuit figurant sur votre confirmation de réservation correspond au jour zéro.
6.2 Frais d’annulation
Les pourcentages d’annulation sont calculés sur le prix total confirmé du circuit, hors coûts de vols identifiés séparément, et non sur l’acompte ou les versements effectués. Les annulations de vols sont traitées séparément selon la section 6.10.
Les frais d’annulation du safari sont déduits des paiements affectés à la partie hors vols de la réservation et sont plafonnés à ce montant.
- 90+ jours
90 jours ou plus avant la date de début du circuit Frais de 15 %
- Des frais d’annulation de 15 % du prix confirmé du circuit hors vols s’appliquent.
- Tout montant restant versé pour cette partie sera remboursé, sous réserve de la section 6.7.
- Vous pouvez aussi choisir un avoir de voyage calculé selon la section 6.4.
- 60–89 jours
60 à 89 jours avant la date de début du circuit Frais de 50 %
- Des frais d’annulation de 50 % du prix confirmé du circuit hors vols s’appliquent.
- Tout montant restant versé pour cette partie sera remboursé, sous réserve de la section 6.7.
- Vous pouvez aussi choisir un avoir de voyage calculé selon la section 6.4.
- 30–59 jours
30 à 59 jours avant la date de début du circuit Hors vols : avoir uniquement
- Aucun remboursement en espèces n’est possible pour la partie hors vols.
- Un avoir de voyage sera émis pour tout solde admissible calculé selon la section 6.4.
- 0–29 jours
0 à 29 jours avant la date de début du circuit, ou non-présentation Hors vols : ni remboursement ni avoir
- Aucun remboursement ni avoir de voyage n’est possible pour la partie hors vols.
- Tout geste commercial d’un prestataire sera traité selon la section 6.6.
Les montants versés pour le circuit s’entendent hors frais bancaires, de carte et de traitement des paiements facturés séparément. Les remboursements de vols et avoirs des compagnies aériennes restent soumis à la section 6.10 quelle que soit la période d’annulation.
6.3 Report et annulation ultérieure
Tout report est soumis à la disponibilité, aux prix en vigueur et aux éventuels frais de modification des prestataires, communiqués pour accord avant la confirmation du changement.
Pour une demande de report reçue 90 jours ou plus avant le départ prévu à modifier, les préavis d’annulation futurs seront calculés à partir de la nouvelle date de départ, sous réserve des restrictions conservées de modifications antérieures ou de l’utilisation d’un avoir non remboursable.
Pour une demande reçue moins de 90 jours avant le départ prévu à modifier, les restrictions d’annulation applicables à la réception de la demande restent les restrictions minimales de la réservation reportée. Si des conditions plus strictes s’appliquent lors d’une annulation ultérieure, ces conditions plus strictes prévalent.
Les restrictions conservées d’une modification antérieure s’appliquent à tous les reports ou transferts ultérieurs. Un report ne rend pas remboursables en espèces des paiements ou avoirs non remboursables.
6.4 Avoirs de voyage
Montant de l’avoir
Lorsqu’un avoir de voyage est possible, sa valeur correspond au montant effectivement versé pour la partie hors vols du circuit, déduction faite des frais justifiés de prestataires tiers qui ne peuvent être ni remboursés ni reportés sur la nouvelle réservation.
L’avoir n’est pas calculé sur le solde impayé ni sur le prix total du circuit. Les paiements de vols et les avoirs des compagnies aériennes sont traités séparément selon la section 6.10.
Les frais bancaires, de carte et de traitement des paiements facturés séparément sont exclus. Les frais d’annulation de 15 % ou 50 % applicables aux remboursements en espèces ne sont pas également déduits lorsqu’un avoir de voyage est émis.
Safari Soles Tours fournira un calcul détaillé indiquant les paiements reçus, les éventuelles déductions de prestataires et l’avoir qui en résulte. Un même coût de prestataire ne sera pas déduit deux fois, y compris lorsqu’il a déjà été facturé séparément comme frais de modification. Si les déductions admissibles épuisent le montant versé, aucun avoir ne subsiste.
Si un prestataire restitue ultérieurement un montant précédemment déduit, celui-ci sera réintégré à l’avoir du client, sans double récupération.
Validité et utilisation de l’avoir
- Les avoirs sont valables pour un voyage effectué dans les trois ans suivant la date de début initialement prévue de la réservation. La date d’expiration figure sur la note d’avoir.
- Les avoirs peuvent être transférés à un autre voyageur avec l’autorisation écrite du titulaire et la confirmation écrite de Safari Soles Tours.
- Les avoirs peuvent servir pour l’itinéraire initial ou un autre itinéraire, sous réserve de disponibilité et des prix en vigueur lors de la nouvelle réservation.
- Un avoir représente une valeur monétaire et ne garantit ni l’itinéraire initial, ni l’hébergement, ni le prix. Tout coût supplémentaire est à la charge du voyageur.
- Les restrictions propres à un prestataire concernant la validité, l’hébergement, les dates de voyage ou les noms des voyageurs seront communiquées par écrit avant que le client n’accepte l’avoir. Toute exception à la validité standard de trois ans ou à la transférabilité doit être expressément convenue par écrit et indiquée sur la note d’avoir.
- Les avoirs ne peuvent pas être échangés contre des espèces. Choisir un avoir plutôt qu’un remboursement disponible rend le montant crédité non remboursable.
- Tout solde non utilisé conserve la date d’expiration initiale.
- Le report, le transfert ou l’utilisation partielle d’un avoir ne prolonge pas sa validité.
- L’annulation d’une réservation payée par avoir reste soumise à la présente politique. L’avoir ne devient pas un montant remboursable en espèces lors d’une nouvelle réservation.
6.5 Annulations partielles et prestations non utilisées
Lorsqu’une partie seulement d’une réservation est annulée, les frais d’annulation sont calculés sur la valeur confirmée attribuée au voyageur ou aux prestations annulés. Les vols sont traités séparément selon la section 6.10.
Lorsqu’un avoir de voyage est possible pour la partie annulée, il est calculé selon la section 6.4 à partir des paiements et des coûts de prestataires attribuables à cette partie.
Si un voyageur se retire, le reste de la réservation peut devoir être recalculé, car les coûts partagés de véhicule, de guide, de chambre et autres se répartissent sur moins de voyageurs. Safari Soles Tours fournira un calcul détaillé des frais d’annulation et de tout nouveau prix avant de confirmer la modification. Une même prestation ou un même coût retenu ne sera pas facturé deux fois.
Les prestations volontairement manquées ou non utilisées après le début du circuit ne sont pas remboursables, sauf geste commercial d’un prestataire.
6.6 Gestes commerciaux des prestataires et exceptions
Les urgences médicales, les restrictions légales et les autres circonstances personnelles ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement ou à un avoir en dehors de la présente politique.
Sur demande, Safari Soles Tours peut solliciter un geste commercial auprès des prestataires concernés. Tout remboursement ou avoir supplémentaire dépend de l’accord écrit du prestataire et de la valeur effectivement restituée ou mise à notre disposition.
Un geste commercial ne s’applique qu’aux prestations concernées. Un avoir accordé par un prestataire ne donne pas droit à un remboursement en espèces.
Lorsque des prestataires accordent des conditions plus favorables, nous en répercutons l’avantage sans doubler un remboursement ou un avoir déjà accordé.
6.7 Mode de remboursement, devise et frais
Les remboursements approuvés sont versés au payeur initial selon le mode de paiement et la devise de paiement d’origine. Si ce mode n’est pas disponible, une alternative sera convenue par écrit après vérification du payeur.
Seuls les frais réels et non récupérables de la transaction initiale et les frais réels de la transaction de remboursement peuvent être déduits en plus des frais d’annulation applicables. Aucun frais déjà inclus dans les frais d’annulation ne sera déduit une seconde fois.
Safari Soles Tours fournira un calcul détaillé du remboursement. Les écarts de change ou les frais prélevés par la banque ou le prestataire de paiement destinataire peuvent modifier le montant finalement reçu.
6.8 Traitement des remboursements
Les remboursements dus selon le barème standard d’annulation du safari sont traités dans un délai de 45 jours ouvrables après réception de l’annulation écrite et des informations de remboursement nécessaires.
Les remboursements supplémentaires résultant uniquement de gestes commerciaux de prestataires sont traités dans un délai de 45 jours ouvrables après réception des fonds correspondants par Safari Soles Tours et des informations de remboursement nécessaires.
Les jours ouvrables excluent les week-ends et les jours fériés tanzaniens. Votre banque ou votre prestataire de paiement peut avoir besoin d’un délai supplémentaire pour créditer les fonds. Les remboursements de vols suivent les modalités de la section 6.10.
6.9 Assurance voyage
Nous recommandons vivement à tous les voyageurs de souscrire, dès la réservation, une assurance voyage complète couvrant l’annulation, l’interruption de voyage, les frais médicaux et l’évacuation d’urgence.
Assurez-vous que votre police couvre les activités prévues et la valeur totale de votre voyage, y compris les paiements non remboursables. Vérifiez les motifs d’annulation couverts, les exclusions, les plafonds et les conditions relatives aux affections préexistantes. Une garantie annulation standard ne couvre pas nécessairement une annulation pour n’importe quel motif.
Si vous reportez votre safari, contactez votre assureur pour confirmer la couverture des nouvelles dates et de toute variation de la valeur du voyage.
Les demandes d’indemnisation sont soumises aux conditions et à l’accord de votre assureur. Safari Soles Tours peut fournir confirmations de réservation, factures d’annulation et justificatifs de paiement à l’appui d’une demande. La souscription d’une assurance ne modifie ni les frais d’annulation ni les conditions de remboursement et d’avoir de la présente politique.
6.10 Réservations de vols
Tous les vols intérieurs, régionaux et internationaux organisés par Safari Soles Tours sont soumis aux règles tarifaires et conditions de réservation de la compagnie aérienne concernée. Les restrictions d’annulation, de remboursement et de modification applicables seront communiquées avant l’émission des billets.
Annulation et remboursement
Les coûts des vols sont indiqués séparément dans votre devis ou votre confirmation de réservation. Ils sont exclus du prix du circuit servant au calcul des pourcentages standard d’annulation du safari et sont traités séparément selon les règles de la compagnie aérienne. Un même coût ou une même pénalité ne sera pas facturé deux fois.
Les tarifs promotionnels, réduits et spéciaux peuvent être partiellement remboursables ou totalement non remboursables une fois émis. Tout remboursement dépend des règles tarifaires, y compris des taxes ou frais remboursables. La politique d’annulation du safari ne rend pas remboursable un billet d’avion non remboursable.
Lorsqu’une compagnie aérienne autorise et verse un remboursement, Safari Soles Tours reverse le montant reçu, déduction faite des frais applicables non encore déduits. Il peut s’agir de pénalités de la compagnie, de frais de l’agent émetteur, de frais bancaires réels et de frais de dossier Safari Soles communiqués et acceptés avant l’émission du billet. Un calcul détaillé sera fourni.
Modifications de vols et avoirs des compagnies aériennes
Les changements de date, de nom ou d’itinéraire et les nouvelles réservations sont soumis à l’accord de la compagnie aérienne, à la disponibilité, aux frais applicables et aux différences tarifaires.
Les avoirs des compagnies aériennes restent soumis à leurs durées de validité, restrictions de nom, itinéraires autorisés et conditions de nouvelle réservation. La validité standard de trois ans et la transférabilité des avoirs Safari Soles ne s’appliquent pas aux avoirs des compagnies aériennes, sauf confirmation expresse par écrit.
Perturbations aériennes
Les compagnies aériennes peuvent modifier leurs horaires, suspendre des lignes ou annuler des vols. Safari Soles Tours aidera les clients à obtenir tout remboursement, avoir ou solution de remplacement disponible, mais ne peut garantir la réponse de la compagnie ni la récupération des fonds, y compris en cas d’insolvabilité de la compagnie.
Rien dans cette section n’exclut la responsabilité de Safari Soles Tours pour ses propres erreurs ni ne limite les droits qui ne peuvent légalement être exclus.
Traitement et assurance
Les remboursements de vols sont traités dans un délai de 45 jours ouvrables après réception par Safari Soles Tours des fonds de la compagnie aérienne ou du prestataire de billetterie et des informations de remboursement nécessaires. Les délais de remboursement des compagnies et le traitement bancaire qui suit échappent à notre contrôle.
Nous recommandons vivement une assurance voyage couvrant l’annulation de vol, les perturbations et les pertes associées, sous réserve des conditions et exclusions de l’assureur.
La présente politique couvre les annulations demandées par le client. Les annulations à l’initiative de Safari Soles Tours sont traitées plus bas, sous « Modifications et annulations par la Société ». Rien dans la présente politique n’exclut les droits qui ne peuvent légalement être exclus.
Modifications et annulations par la Société :
Très occasionnellement, un prestataire peut faire défaut ou, plus souvent, un prestataire peut ne pas être en mesure de fournir une prestation convenue. Par exemple, un opérateur de safari peut ne pas pouvoir installer un camp mobile en raison d’un changement de réglementation dans un parc, de la fermeture d’une route ou d’une frontière ou de conditions météorologiques extrêmes.
Une situation plus fréquente, mais qui reste relativement rare, est une erreur commise lors de la réservation, par nous ou par nos prestataires, qui rend une prestation du voyage indisponible. Dans les deux cas, nous essayons de remplacer la prestation par une prestation équivalente, sans incidence sur le statut de la réservation ni sur les obligations de paiement et de fourniture qui en découlent. Dans certains cas, ce ne sera pas possible et nous devrons obtenir votre accord pour un changement plus important.
Safari Soles Tours se réserve le droit, en cas de danger, d’annuler un circuit à tout moment avant le départ si, en raison du terrorisme, de catastrophes naturelles, d’instabilité politique ou pour toute autre raison, il ne nous est pas possible d’assurer l’itinéraire prévu. Le remboursement de toutes les sommes reçues pour les prestations terrestres libère la Société de toute autre responsabilité.
La Société n’est pas responsable des frais annexes que vous auriez engagés en lien avec votre réservation, tels que les frais de visa, les vaccins ou les billets d’avion non remboursables.
Pendant votre voyage
L’essentiel
7. ASSURANCE
Une assurance voyage et une assurance médicale sont recommandées à tous les participants aux circuits de Safari Soles Tours. Votre police doit couvrir l’annulation ou l’interruption du voyage, les frais médicaux résultant d’une maladie ou d’un accident avant ou pendant le voyage, l’évacuation et le rapatriement en cas d’urgence, le décès, ainsi que la perte ou le vol de bagages, d’argent ou d’effets personnels.
Les clients sont responsables de leur propre assurance, et Safari Soles Tours ne saurait être tenue responsable si un voyageur ne souscrit pas une couverture suffisante. Toutes les activités sportives pratiquées par les clients le sont par choix et à leurs propres risques. Cela comprend notamment le parachute ascensionnel, la plongée sous-marine, l’alpinisme, tous les autres sports nautiques et l’équitation. Nous conseillons aux clients de vérifier attentivement leurs polices d’assurance, car beaucoup ne couvrent pas les blessures liées à une activité à haut risque. L’assurance voyage est également l’un des éléments les plus importants pour protéger votre voyage en cas de défaillance ou d’annulation : assurez-vous de l’avoir souscrite dès votre réservation et qu’elle couvre toute la période avant, pendant et après le voyage.
8. APTITUDE AU CIRCUIT ET COMPORTEMENT INAPPROPRIÉ
Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, de mettre fin sans préavis aux prestations de voyage de tout client dont le comportement, selon notre avis raisonnable ou celui d’un prestataire ou des autorités, cause ou est susceptible de causer de la détresse, un dommage, un danger ou une gêne à un tiers ou au client lui-même, d’endommager des biens ou est illégal.
Nos voyages peuvent être physiquement exigeants. Il vous appartient de nous indiquer de manière exacte, lors de la réservation, toute limitation de votre mobilité ainsi que toute autre information pertinente concernant votre santé et votre condition physique. Vous devez également nous informer de tout changement de votre mobilité, de votre santé ou de votre condition physique entre la réservation et le début du voyage.
Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, de mettre fin sans préavis aux prestations de voyage de tout client qui, selon notre avis raisonnable ou celui d’un prestataire ou de toute autre personne habilitée, est susceptible de ne pas pouvoir faire face de manière adéquate aux exigences du voyage. Dans ces deux cas, toutes nos obligations envers vous au titre du présent contrat ou autrement prennent fin, la totalité des frais d’annulation s’applique et nous ne sommes redevables d’aucun remboursement, d’aucune indemnisation ni d’aucun frais que vous auriez engagés.
9. PROBLÈMES SURVENANT PENDANT UN VOYAGE
Si des problèmes surviennent pendant un voyage, les clients sont priés d’en informer la Société et/ou leur guide ou ses représentants le plus rapidement possible, afin que des mesures correctives puissent être prises.
En général, nous pouvons agir rapidement pour résoudre ce type de problème de manière satisfaisante. Les réclamations portant sur des problèmes que le client a subis en silence, sans nous donner la possibilité d’y remédier, pour ne se plaindre que bien après les faits, ne seront pas prises en compte.
Pour traiter une réclamation fondée après le voyage, toute preuve recueillie sur place sera très utile, en particulier des photos. Gardez à l’esprit que pour décider d’un éventuel remboursement, nous devrons négocier avec le prestataire concerné après votre retour ; toute concession que vous pourriez obtenir directement auprès de lui peut donc aussi faciliter une solution rapide.
Responsabilité
L’essentiel
10. RESPONSABILITÉS ET LEURS LIMITES
Ni Safari Soles Tours ni aucune personne ou aucun agent agissant pour le compte, par l’intermédiaire ou au nom de la Société ne saurait être tenu responsable de toute réclamation, perte, dommage, blessure, décès, coût, frais, retard, désagrément dû à un retard ou à un changement d’horaire, surréservation d’hébergement, défaillance d’un tiers, attaque d’animaux sauvages ou domestiques, épidémie ou menace d’épidémie, maladie, absence de soins médicaux appropriés et, si nécessaire, évacuation vers ceux-ci, conditions météorologiques, grève, catastrophe naturelle ou fait du prince, perte ou égarement de bagages, acte de terrorisme ou menace d’un tel acte, force majeure, guerre, quarantaine, activité criminelle ou toute autre cause indépendante de sa volonté, y compris celles résultant directement ou indirectement de tout acte ou omission, par négligence ou non, de toute personne, entrepreneur indépendant, société ou entreprise fournissant des biens ou services en lien avec le voyage, toute composante de voyage optionnelle ou toute autre option proposée à l’achat.
La Société décline toute responsabilité pour les actes ou omissions des voyagistes, hôtels, transporteurs ou autres tiers extérieurs à la Société sur lesquels elle n’a aucun contrôle. Il est important d’avoir conscience que vous voyagez dans des régions du monde qui peuvent être dangereuses ou difficiles.
Nous attendons de nos voyageurs une certaine vigilance face à ces questions et ne pouvons être tenus responsables si des voyageurs sont victimes d’escroqueries, sont perturbés de quelque autre manière ou subissent une perte ou une blessure du fait de personnes qui ne participent pas directement à la fourniture des prestations décrites dans le contrat. Autrement dit, nous attendons de vous une prudence raisonnable dans les lieux publics, notamment dans les aéroports et en ville. Nous déclinons toute responsabilité pour les prestations qui ne font pas partie de notre contrat. Cela comprend, par exemple, les services ou équipements supplémentaires que votre hôtel ou tout autre prestataire accepte de vous fournir, lorsque ces services ou équipements ne sont pas présentés par nous et que nous n’avons pas accepté de les organiser, ainsi que toute excursion achetée pendant votre voyage.
Les engagements que nous prenons envers vous concernant les prestations que nous avons accepté de fournir ou d’organiser dans le cadre de notre contrat, ainsi que les lois et règlements de la Tanzanie, serviront de base pour déterminer si les prestations en question ont été correctement fournies. Si les prestations à l’origine de la réclamation ou de la plainte étaient conformes aux lois et règlements tanzaniens qui leur étaient applicables à l’époque, elles seront considérées comme correctement fournies.
Il en sera ainsi même si les prestations n’étaient pas conformes aux lois et règlements du pays d’origine du voyageur, qui auraient été applicables si ces prestations avaient été fournies dans ce pays. Cette clause s’applique également lorsque la réclamation ou la plainte porte sur l’absence d’un dispositif de sécurité susceptible de conduire un client raisonnable à renoncer au voyage en question, car de nombreux dispositifs de sécurité qui vont de soi dans votre pays (comme les sièges enfants dans les véhicules) ne sont pas systématiquement fournis en Tanzanie.
11. EXCURSIONS ET ACTIVITÉS SUPPLÉMENTAIRES
Nous pouvons vous fournir des informations sur des activités et excursions proposées dans la région que vous visitez. Nous ne sommes impliqués d’aucune manière dans ces activités ou excursions, qui ne sont ni organisées, ni encadrées, ni contrôlées par nous. Elles sont proposées par des prestataires locaux ou d’autres tiers totalement indépendants de nous. Elles ne font pas partie de votre contrat avec nous, même lorsque nous suggérons certains prestataires ou tiers et/ou vous aidons de quelque manière que ce soit à réserver ces activités ou excursions. Nous ne pouvons accepter aucune responsabilité, à quelque titre que ce soit, concernant ces activités ou excursions, et l’acceptation de responsabilité prévue dans les présentes conditions de réservation ne s’y applique pas.
Nous ne pouvons pas garantir en permanence l’exactitude des informations données concernant ces activités ou excursions ou, plus généralement, la ou les régions que vous visitez (sauf lorsqu’elles concernent les prestations qui feront partie de votre contrat), ni qu’une excursion ou activité donnée ne faisant pas partie de notre contrat aura lieu, ces prestations n’étant pas sous notre contrôle. Si vous estimez que certaines activités mentionnées dans notre brochure, qui ne font pas partie de notre contrat, sont essentielles à la réussite de votre voyage, écrivez-nous et nous vous indiquerons la situation connue la plus récente. Si nous prenons connaissance de modifications importantes concernant les informations sur les lodges ou les régions et/ou ces activités extérieures, susceptibles d’influer raisonnablement sur votre décision de réserver un voyage avec nous, nous vous en informerons au moment de la réservation.
12. COMPAGNIES AÉRIENNES ET VOLS
Si un vol que vous avez réservé est annulé ou retardé, si votre billet est déclassé ou si l’embarquement vous est refusé par votre compagnie dans des circonstances qui vous donneraient droit à une indemnisation de la compagnie en vertu du règlement (CE) n° 261/2004 sur le refus d’embarquement, vous devez vous adresser à la compagnie pour obtenir l’indemnisation qui vous est due. Toutes les sommes que vous recevez ou êtes en droit de recevoir de la compagnie concernée en vertu de ce règlement représentent l’intégralité de votre droit à indemnisation ou à tout autre paiement résultant de cette annulation, de ce retard, de ce déclassement ou de ce refus d’embarquement.
Le fait qu’un retard puisse vous autoriser à annuler votre vol ne vous autorise pas automatiquement à annuler d’autres prestations, même lorsqu’elles ont été organisées en lien avec votre vol. Nous ne sommes tenus à aucun paiement envers vous au titre du règlement sur le refus d’embarquement, votre droit à une indemnisation ou à tout autre paiement (tel que décrit ci-dessus) relevant des obligations de la compagnie aérienne en vertu de ce règlement. Veuillez noter que vos droits (« Modifications et annulations par nous ») et nos limites de responsabilité (« Nos responsabilités et leurs limites ») ne sont pas affectés par ce règlement, à ceci près que nous sommes en droit de faire valoir que la somme que vous recevez ou êtes en droit de recevoir de la compagnie aérienne suffit à couvrir toute obligation d’indemnisation que nous pourrions avoir envers vous en tant que voyagiste du fait de cette annulation, de ce retard, de ce déclassement ou de ce refus d’embarquement.
13. PROBLÈMES DE TRANSFERT
Si vous rencontrez un problème avec un service de transfert réservé par notre intermédiaire, veuillez en informer immédiatement notre représentant local ou votre guide afin que nous puissions tenter d’y remédier. Nous ne pouvons être tenus responsables des problèmes liés à des transferts non réservés par notre intermédiaire ou à des moyens de transport organisés de manière indépendante par le client.
14. INFORMATIONS
La Société décline toute responsabilité pour les pertes, dommages ou blessures résultant d’une insuffisance, d’une erreur ou d’une omission dans les informations transmises au client lors de la vente ou de la fourniture ultérieure de la prestation. Demandes de chambres spécifiques : les réservations de chambres spécifiques sont généralement respectées mais ne peuvent être garanties. Si une réservation a été mal effectuée ou enregistrée en double et que le client ne peut pas séjourner dans l’hôtel choisi, la responsabilité de la Société se limite au remboursement de la somme payée par le client pour cette partie du voyage.
15. SANTÉ ET SÉCURITÉ : À QUOI S’ATTENDRE
La dernière chose que vous souhaitez, c’est de tomber malade pendant votre voyage. Il appartient au client de s’assurer d’avoir pris toutes les précautions sanitaires nécessaires et recommandées. Les exigences en matière de vaccination varient et évoluent régulièrement. Nous vous recommandons de consulter un spécialiste de la médecine des voyages près de chez vous pour plus d’informations. Pour des informations générales, consultez https://wwwnc.cdc.gov/travel
Nous rappelons aux clients qu’en voyageant en Tanzanie, ils ne doivent pas nécessairement s’attendre aux mêmes normes d’hygiène, de sécurité ou de service que dans des régions plus développées du monde. L’un de nos principaux problèmes est que des clients ne prennent pas de précautions sanitaires suffisantes pendant leur voyage.
Nous souhaitons également souligner que les voyageurs ne peuvent pas nécessairement s’attendre au même niveau de santé et de sécurité que chez eux. Les sièges enfants peuvent ne pas être obligatoires et ne pas être disponibles. Si vous avez des préoccupations ou des exigences particulières dans ce domaine, nous vous invitons à vous renseigner précisément avant votre voyage, car nous ne pouvons proposer aucune condition d’annulation particulière liée à des manquements dans ce domaine.
16. CONDITIONS GÉNÉRALES DES PRESTATAIRES
De nombreuses prestations de votre voyage sont fournies par des prestataires indépendants. Ces prestataires fournissent leurs services conformément à leurs propres conditions générales. Certaines de ces conditions peuvent limiter ou exclure la responsabilité du prestataire envers vous, généralement conformément aux conventions internationales applicables. Des copies des parties pertinentes de ces conditions peuvent être obtenues auprès du prestataire concerné.
Protection et droit applicable
L’essentiel
17. PROTECTION DES CLIENTS
Nos clients viennent du monde entier. En l’absence d’organisme de garantie mondial équivalent, nous devons adopter une approche pragmatique pour offrir à nos clients la protection la plus efficace possible contre une défaillance grave de notre entreprise. Nous avons donc organisé notre activité de la manière suivante :
- Nous payons tous nos prestataires bien avant votre arrivée, de sorte que même en cas de défaillance de notre entreprise, vos réservations restent valables.
- Nous conservons toutes les autres sommes (c’est-à-dire notre marge) sur un compte bancaire distinct jusqu’au retour des clients de leur voyage. Tous les autres risques doivent être couverts par votre assurance voyage, que nous exigeons de tous nos clients et qui doit être souscrite au moment de la réservation afin de vous protéger en cas d’annulation. Nous pouvons ainsi offrir une sécurité de réservation à tous nos clients dans le monde entier.
18. DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION
Le droit tanzanien s’applique au contrat et à tout différend, réclamation ou autre question de quelque nature que ce soit survenant entre nous. Toutes les parties conviennent que tout litige, réclamation ou autre question de quelque nature que ce soit survenant entre nous relève exclusivement des tribunaux de Tanzanie.
19. DEMANDES FRAUDULEUSES
Les demandes de devis et autres demandes d’information qui nous sont adressées par des concurrents, des prestataires potentiels ou leurs associés en se faisant passer pour de véritables clients seront considérées comme frauduleuses. Toute fraude de ce type découverte fera l’objet de poursuites judiciaires, avec la peine maximale. Nous réclamerons non seulement le temps perdu directement à traiter ces demandes, mais aussi des montants bien plus importants au titre de l’avantage tiré de la détention de ces informations dans l’environnement concurrentiel dans lequel nous opérons.
