Safari en Tanzanie et Zanzibar : le voyage complet de deux semaines

La Tanzanie est l'un des rares pays où un grand circuit de safari et une île de l'océan Indien se trouvent à deux heures de vol l'un de l'autre. Voici comment construire tout le voyage comme un seul itinéraire.

Un véhicule de safari sous l’Ol Doinyo Lengai
Guide
Safari + Plage
Temps de lecture
20minutes
Dans ce guide
8sections
  • Circuit nord ou sud
  • Plans de 10 à 16 jours
  • Où va l'argent

Rédigé et tenu à jour par l'équipe de planification Safari Soles à Arusha, en Tanzanie.

Le voyage standard est le circuit nord plus Zanzibar : Tarangire, Ngorongoro et le Serengeti, puis un vol vers la côte.

  1. Circuit nord = densité de faune classique et la migration.
  2. Circuit sud = moins de véhicules, safaris en bateau, camps plus isolés.
  3. Les deux se relient à Zanzibar par avion léger programmé.
  4. 10 jours minimum, 12–14 jours idéal, 16 jours si vous ajoutez le Kilimandjaro.
  5. Les parcs déterminent le budget ; c'est sur l'île que vous le maîtrisez.

01 / 08

Circuit nord ou sud avant la plage ?

Planificateur de séquence safari + plage

Déterminez l'itinéraire, l'ordre et la répartition réaliste des nuits.

  1. Jours totaux disponibles
  2. Quel safari ?
  3. Style de voyage

0 sur 3 répondues

Répondez aux 3 questions et votre résultat apparaîtra ici.

Circuit nord Circuit sud
Parcs principaux Tarangire, Ngorongoro, Serengeti Nyerere (Selous), Ruaha, Mikumi
Faune Densité la plus élevée, la grande migration Excellente, plus sauvage, davantage axée sur les prédateurs
Affluence Chargé en haute saison Très calme
Activités Game drives, cratère, montgolfière Game drives, safaris en bateau, safaris à pied
Accès à Zanzibar Vol via Arusha, environ 2 heures Vol via Dar es Salaam, environ 1 à 1,5 heure
Idéal pour Premier safari, migration, grands paysages Voyageurs de retour, safaris à pied et en bateau

Pour un premier voyage en Tanzanie, nous recommandons généralement le circuit nord. Le Serengeti et le Ngorongoro offrent la densité de faune que l'on imagine en pensant à l'Afrique, et les distances routières permettent un itinéraire mixte route/avion qui garde les coûts raisonnables.

Les parcs du sud sont notre recommandation pour quiconque a déjà fait un safari classique. Les safaris en bateau sur le Rufiji et les safaris à pied à Ruaha sont des expériences que le circuit nord ne peut pas offrir, et le vol vers Zanzibar depuis Dar es Salaam est le trajet le plus court du pays.

Un acacia dénudé en silhouette sur un ciel rougeoyant

Un acacia isolé en silhouette devant un soleil bas qui perce d'épais nuages, avec une lumière orangée le long de l'horizon.

02 / 08

Trois durées d'itinéraire

10 jours : la version efficace

  1. Nuit 1 Arusha ; jours 2–3 Tarangire et Ngorongoro
  2. Jours 4–6 Serengeti, départ le jour 7
  3. Nuits 7–9 Zanzibar côte nord ou est
  4. Jour 10 vol retour depuis Zanzibar

13 jours : la version confortable

  1. Nuit 1 Arusha ; jours 2–3 Tarangire et lac Manyara
  2. Jour 4 cratère du Ngorongoro ; jours 5–7 Serengeti (deux régions)
  3. Jour 8 vol vers Zanzibar ; nuit 8 Stone Town
  4. Nuits 9–12 plage ; jour 13 vol retour

16 jours : safari, montagne et mer

  1. Jours 1–7 ascension du Kilimandjaro via Lemosho ou Machame
  2. Jour 8 repos à Arusha ; jours 9–12 safari sur le circuit nord
  3. Jour 13 vol vers Zanzibar ; nuits 13–15 récupération à la plage
  4. Jour 16 vol retour : voir Kilimandjaro et Zanzibar

03 / 08

Où va réellement le budget

  • Frais de parc et de cratère

    Jours dans les parcs, par personne

    Peut-on le maîtriser ?
    Seulement en réduisant les jours de parc
  • Hébergement de safari

    Camp ou lodge, situation dans ou hors des parcs

    Peut-on le maîtriser ?
    Oui : le levier le plus important
  • Véhicule et guide

    Privé ou partagé, nombre de jours

    Peut-on le maîtriser ?
    Oui, mais un véhicule privé en vaut la peine
  • Vols intérieurs

    Déterminé par Tronçons parcourus

    Peut-on le maîtriser ?
    Un peu : parcourir un trajet en voiture fait économiser de l'argent et coûte du temps
  • Hôtel à Zanzibar

    Saison, formule de pension, catégorie de chambre

    Peut-on le maîtriser ?
    Oui : vaste éventail à tous les standards
  • Excursions et boissons

    Déterminé par Ce que vous réservez

    Peut-on le maîtriser ?
    Oui
Un devis, détaillé poste par poste

Demandez à tout opérateur de détailler le voyage selon ces postes. Si un devis n'est qu'un chiffre unique, vous ne pouvez pas savoir si l'économie vient d'un camp moins cher ou de moins de jours de parc, et ce sont des vacances très différentes.

Un homme maasaï en shuka rouge sous l’Ol Doinyo Lengai
Un rhinocéros noir qui broute dans le cratère
Une girafe dans la lumière dorée du couchant
De gauche à droite Un homme maasaï en shuka rouge devant l'Ol Doinyo Lengai, un rhinocéros dans l'herbe à côté d'un lac pâle et une girafe en silhouette dans une brume orangée.

04 / 08

Les meilleurs mois pour les deux moitiés

Juin à octobre est la meilleure période combinée : observation de la faune en saison sèche, traversées de rivière dans le nord du Serengeti à partir d'environ juillet, et Zanzibar à son niveau d'humidité le plus bas. Janvier et février constituent l'autre bonne option, associant la saison des naissances dans le sud du Serengeti à la mer la plus calme et la plus claire de l'année.

Mars à mai est la basse saison pour les deux. Les parcs sont verts et magnifiques avec très peu de véhicules, mais la côte est à son plus humide et certains hôtels de l'île ferment. Si vos dates sont fixées en avril, nous privilégierions les parcs et garderions la plage courte.

05 / 08

Circuit nord, circuit sud, ou ouest, combinés à Zanzibar

La Tanzanie compte plus d'un safari, et celui que vous associez à Zanzibar change le coût, la logistique et la saison plus que la plupart des voyageurs ne l'imaginent.

Le circuit nord (Tarangire, le lac Manyara, le Ngorongoro et le Serengeti) est celui auquel presque tout le monde pense. Il offre la densité de faune la plus élevée, la plus large gamme d'hébergements du milieu de gamme au très haut de gamme, le meilleur réseau routier, et des vols programmés fréquents directement depuis les pistes du Serengeti vers Zanzibar. Pour un premier voyage en Tanzanie combiné à l'île, c'est la bonne réponse dans presque tous les cas. Voir nos guides de safari en Tanzanie pour la façon dont chaque parc s'articule.

Le circuit sud (Nyerere (anciennement Selous) et Ruaha) est plus sauvage, plus vide, et fort en safaris en bateau et à pied. Il se trouve aussi géographiquement plus proche de Dar es Salaam et donc de Zanzibar, ce qui simplifie le transfert. Il convient aux voyageurs de safari expérimentés et à ceux qui privilégient la solitude au volume pur d'animaux.

Les parcs de l'ouest (Katavi et Mahale, avec le trekking des chimpanzés sur le lac Tanganyika) sont extraordinaires et coûteux, avec des vols limités. Les combiner à Zanzibar donne un voyage sérieux, long et à budget élevé, pas des vacances de deux semaines.

Choisir votre moitié safari

CircuitIdéal pourSaisonLiaison Zanzibar
Nord Premier safari, grands animaux, migration, famillesJuin–oct saison sèche ; jan–fév naissancesVols directs depuis le Serengeti / Arusha
Sud Voyageurs de retour, safari en bateau et à pied, calmeJuin–octTrajet court via Dar es Salaam
Ouest Chimpanzés, isolement, budget élevéJuin–octItinéraire long et coûteux

Nord

Idéal pour
Premier safari, grands animaux, migration, familles
Saison
Juin–oct saison sèche ; jan–fév naissances
Liaison Zanzibar
Vols directs depuis le Serengeti / Arusha

Sud

Idéal pour
Voyageurs de retour, safari en bateau et à pied, calme
Saison
Juin–oct
Liaison Zanzibar
Trajet court via Dar es Salaam

Ouest

Idéal pour
Chimpanzés, isolement, budget élevé
Saison
Juin–oct
Liaison Zanzibar
Itinéraire long et coûteux
Des autruches qui traversent la savane

Deux autruches qui marchent dans l'herbe sèche, avec des acacias au-delà.

06 / 08

Comment se décompose réellement un budget Tanzanie et Zanzibar

Le safari en Tanzanie coûte en général deux à quatre fois plus par jour que la moitié plage, et la raison est structurelle plutôt que liée au luxe : frais de parc et de conservation, frais de concession, coûts de véhicule et de guide, et logistique d'approvisionnement des camps isolés. Zanzibar, à l'inverse, bénéficie d'une réelle concurrence entre des centaines d'hôtels et aucun frais de parc quotidien, si bien que l'éventail de prix est immense et qu'il est facile d'y trouver un bon rapport qualité-prix.

La conséquence pratique est que réduire une nuit de safari fait économiser bien plus que réduire une nuit de plage, et que monter en gamme sur la moitié insulaire est en général le moyen le moins coûteux de rendre un voyage plus spécial. Notre guide des coûts détaille le volet Zanzibar.

Des coûts qu'on oublie souvent de budgétiser

  • L'assurance voyage obligatoire de Zanzibar, achetée à l'avance, par visiteur.
  • La taxe d'infrastructure facturée par personne et par nuit par les hôtels de Zanzibar, généralement payable sur place.
  • Les limites de bagages des vols intérieurs et les frais d'excédent sur les avions légers.
  • Les pourboires pour le guide de safari, le personnel du camp et le personnel des hôtels de Zanzibar : à budgéter séparément et en espèces.
  • Les excursions sur l'île : frais d'accès à Mnemba, entrée à Jozani, guides à Stone Town.
  • Le visa à l'arrivée pour la Tanzanie, plus toute exigence des pays de transit.

07 / 08

Comment répartir les nuits entre safari et plage

La décision qui façonne le plus un voyage combiné est le nombre de nuits attribuées à chaque moitié. Les nuits de safari sont coûteuses et fatigantes mais concentrent la raison de votre venue ; les nuits de plage sont bon marché, réparatrices et se placent mieux à la fin. Sous-évaluer le safari produit un circuit de parcs bâclé ; sous-évaluer la plage signifie rentrer chez soi encore épuisé.

Exemples de structures

Durée du voyageNuits de safariNuits à ZanzibarForme
10 jours 53Tarangire, Ngorongoro, deux régions du Serengeti, puis côte nord ou est
12 jours 64Ajoute une nuit supplémentaire près du cratère ou au Serengeti et un jour de plage de plus
14 jours 75Deux régions du Serengeti dans de bonnes conditions, une nuit à Stone Town, quatre nuits de plage

10 jours

Nuits de safari
5
Nuits à Zanzibar
3
Forme
Tarangire, Ngorongoro, deux régions du Serengeti, puis côte nord ou est

12 jours

Nuits de safari
6
Nuits à Zanzibar
4
Forme
Ajoute une nuit supplémentaire près du cratère ou au Serengeti et un jour de plage de plus

14 jours

Nuits de safari
7
Nuits à Zanzibar
5
Forme
Deux régions du Serengeti dans de bonnes conditions, une nuit à Stone Town, quatre nuits de plage

Des règles valables sur presque tous les voyages

  • La plage en dernier. La récupération fonctionne dans un seul sens ; personne ne veut d'un game drive à 5h30 après cinq jours à ne rien faire.
  • Minimum trois nuits de plage. Deux nuits ne font qu'une journée complète une fois les vols décomptés.
  • Deux nuits minimum dans chaque camp de safari quand le budget le permet : les séjours d'une seule nuit sont surtout faits de bagages et de route.
  • Une nuit tampon sur l'île avant un départ international, pour qu'un avion léger retardé ne menace jamais le vol de retour.
  • Stone Town au début ou à la fin du séjour à la plage, jamais au milieu.

Avion ou route entre les parcs

Prenez l'avion quand

  • L'itinéraire fait 10 jours ou moins et chaque heure compte
  • Vous allez dans le nord du Serengeti, ou passez d'une région du Serengeti à une autre
  • Un membre du groupe n'aime pas les longues journées de route difficiles
  • Vous reliez le safari à Zanzibar : prendre l'avion pour ce trajet est presque toujours préférable

Prenez la route quand

  • Le budget compte plus que le temps et le circuit est Tarangire, Manyara et le cratère
  • Vous voulez l'escarpement de la vallée du Rift et la Tanzanie du bord de route comme partie de l'expérience
  • Vous voyagez en famille et voulez un seul véhicule, un seul guide et des arrêts flexibles
  • Le voyage dure 12 jours ou plus, si bien qu'une longue journée de transfert ne coûte pas un jour de parc

Variantes lune de miel et famille

Les lunes de miel fonctionnent mieux avec moins de séjours, mais plus longs : deux camps de safari plutôt que quatre, un véhicule privé, et une moitié insulaire orientée vers le nord-est ou une petite propriété de luxe discret plutôt qu'un grand complexe. Dépensez le supplément sur la moitié Zanzibar, où l'écart de prix entre bien et exceptionnel est bien plus faible que dans les parcs. Voir lune de miel à Zanzibar.

Les familles devraient raccourcir les journées de route, choisir des lodges avec piscine et chambres familiales hors des portes des parcs, et choisir une plage où l'on peut nager à davantage de marées : Kendwa ou Nungwi plutôt que la côte est lointaine. Vérifiez les âges minimums pour les safaris à pied, les vols en montgolfière et la plongée avant de vous engager sur un camp. Voir vacances en famille à Zanzibar.

Un troupeau d’éléphants qui traverse la savane
Zèbres des plaines dans l’herbe
Un jeune léopard au repos sur un kopje de granit
De gauche à droite Deux gros éléphants aux longues défenses, un zèbre sur une plaine sombre sous une montagne et un léopard qui guette depuis un buisson dense.

08 / 08

JRO, ARK, DAR ou ZNZ : quels aéroports votre voyage devrait utiliser

La plupart des frictions dans un voyage Tanzanie et Zanzibar viennent des aéroports, pas des parcs. Il y en a quatre qui comptent, et choisir la mauvaise combinaison coûte une journée à chaque bout.

Kilimanjaro International (JRO) est la porte d'entrée internationale du circuit nord. Il se situe entre Arusha et Moshi, à environ une heure d'Arusha, et reçoit les vols long-courriers en provenance d'Europe, du Golfe et de Nairobi. Si votre safari est Tarangire, Ngorongoro et le Serengeti, vous atterrissez presque certainement à JRO.

L'aéroport d'Arusha (ARK) est la petite piste domestique en ville. Presque tous les vols en avion léger vers le Serengeti et ensuite vers Zanzibar partent d'ici, et non de JRO. Prévoyez un transfert routier entre les deux le jour de l'arrivée et du départ, et ne laissez pas un horaire supposer qu'ils sont interchangeables.

Dar es Salaam (DAR) est la porte d'entrée du circuit sud et la plaque tournante pour Nyerere et Ruaha. C'est aussi le trajet le plus fréquent et le plus court vers Zanzibar : un vol de vingt minutes avec des services tout au long de la journée, ce qui explique pourquoi les voyages du circuit sud se relient si facilement à la côte.

Zanzibar (ZNZ) accueille des vols internationaux directs depuis l'Europe et le Golfe ainsi que des services domestiques constants. Cela compte : terminer sur l'île et rentrer depuis ZNZ évite totalement un retour en arrière vers le continent. Si votre compagnie aérienne le permet, réservez le billet international en multi-destinations : entrée par JRO ou DAR, sortie par ZNZ. Payer un léger supplément pour cette construction fait en général économiser une journée entière de voyage et une nuit d'hôtel.

Entre le safari et la côte, l'itinéraire varie selon la piste, la compagnie, la saison et le jour d'exploitation. Certains services partent directement d'une piste du Serengeti vers Zanzibar ; d'autres font une ou deux escales intermédiaires ou passent par Arusha. Traitez le transfert comme une journée de voyage plutôt qu'une journée de plage, et ne réservez jamais un départ international depuis Zanzibar le jour même où vous quittez la brousse.

Quel circuit convient à quel voyageur

Circuit nord + Zanzibar Circuit sud + Zanzibar
Itinéraire Tarangire → Ngorongoro → Serengeti → Zanzibar Nyerere et/ou Ruaha → Zanzibar
Porte d'entrée JRO international, ARK pour l'avion léger DAR pour les deux
Idéal pour Premier safari, ambitions de migration, le cratère, densité de faune maximale Voyageurs de retour, parcs plus calmes, moins de route, safaris en bateau et à pied
Conduite Importante sauf si vous prenez l'avion pour les longs trajets Minimale : généralement en avion
Liaison côtière Trajet plus long, itinéraire plus variable Court et fréquent depuis DAR
Minimum réaliste 10 jours pour le safari plus un séjour plage qui en vaille la peine 8–9 jours, car les transferts sont plus courts

Le choix du circuit doit suivre votre objectif faune et votre tolérance à la route. Zanzibar se combine bien aux deux.

Combien de nuits chaque moitié demande vraiment

Il n'y a pas de répartition correcte unique, mais la durée du voyage fixe le plafond de ce qui est raisonnable. Comptez honnêtement les journées de transport : le jour d'arrivée, la journée safari-côte et le jour de départ n'offrent rarement grand-chose.

Huit jours est compressé. Cela fonctionne comme un court séjour fly-in sur le circuit sud avec trois ou quatre nuits de plage, ou comme un voyage axé sur le cratère dans le nord, mais cela ne suffira pas pour le circuit nord complet et un séjour insulaire détendu.

Dix jours est réalisable et la durée la plus souvent réservée : environ cinq nuits de safari, trois à quatre nuits de plage et les transferts entre les deux. Attendez-vous à une journée vraiment chargée.

Douze à quatorze jours est le point où le voyage cesse de paraître précipité. Deux nuits minimum dans chaque camp, une région du Serengeti choisie pour la saison plutôt que pour la commodité, et cinq ou six nuits sur l'île, dont une nuit tampon avant le vol retour.

Quatorze jours et plus permet un rythme plus lent : deux régions du Serengeti, ou un élément montagne ou culturel avant les parcs, et une semaine complète sur la côte sans le sentiment qu'il faudrait faire quelque chose.

Ce qui détermine réellement le coût

Quatre leviers font bouger un budget Tanzanie et Zanzibar bien plus que la catégorie de l'hôtel. Les frais de parc et de conservation sont facturés par personne et par vingt-quatre heures et sont identiques que vous logiez dans un lodge milieu de gamme ou un camp haut de gamme : le nombre de jours de parc est donc une décision de coût plus importante que la propriété. Les vols intérieurs sont le second levier : chaque tronçon en avion léger est tarifé par personne, et un itinéraire avec trois tronçons au lieu d'un modifie sensiblement le total. L'exclusivité du véhicule est le troisième : un véhicule et un guide privés tout au long ajoutent généralement un coût quotidien fixe réparti sur le groupe, ce qui le rend bien moins cher par personne pour quatre que pour deux. La saison est le quatrième, et elle s'applique surtout à la moitié insulaire, où la même chambre peut varier sensiblement entre les périodes creuses et les semaines de fêtes.

Le type de groupe change aussi la structure. Les familles économisent en partageant véhicules et chambres familiales, mais paient les frais de parc complets pour les enfants plus âgés, si bien qu'un safari plus court avec un séjour plage plus long s'équilibre en général mieux. Les lunes de miel tirent plus de valeur à dépenser le supplément sur la moitié Zanzibar que sur une catégorie de camp supplémentaire. Les voyages privés et de luxe achètent du temps plutôt que du luxe seul (un guide privé, des transferts privés et des vols plutôt que de la route) ce qui explique pourquoi un voyage privé de quatorze jours paraît souvent plus calme qu'un voyage de dix jours au même tarif nocturne.

Erreurs courantes à éviter

Les erreurs de planification que nous voyons le plus souvent. Chacune est facile à éviter une fois connue.

  1. Ajouter un parc parce qu'il figure sur une liste, plutôt que parce qu'il change le voyage.
  2. Comparer des devis qui incluent un nombre différent de jours de parc.
  3. Faire chaque trajet en voiture pour économiser et passer trois jours en véhicule.
  4. Réserver la moitié île séparément et découvrir que les horaires de vol ne concordent pas.
  5. Vouloir faire tenir seize jours d'ambitions dans dix jours de vacances.
Note de planification Safari Soles

L'amélioration que nous recommandons le plus souvent n'est pas un meilleur lodge. C'est une nuit de plus au Serengeti et une journée de transfert en moins. Ce sont les déplacements qui fatiguent le plus sur un voyage en Tanzanie ; la plage n'en est que la moitié du remède. Commencez à planifier depuis notre centre de planification Zanzibar, ou faites-nous concevoir l'itinéraire une fois vos parcs choisis.

Questions à poser à tout organisateur

Reprenez ces questions dans votre demande : auprès de nous ou de tout autre opérateur que vous comparez. Les réponses en disent plus sur un voyage à Zanzibar que n'importe quelle brochure.

  1. Combien de jours de parc payons-nous réellement ?
  2. Quelles nuits sont à l'intérieur du parc et lesquelles à l'extérieur ?
  3. Le véhicule de safari est-il privé, et le guide reste-t-il le même tout au long ?
  4. Quels tronçons sont des vols et lesquels sont des trajets en voiture ?
  5. Que comprend le volet île, formule de pension, transferts, excursions ?

Ce que Safari Soles met par écrit

Rien d'important concernant votre voyage ne devrait être découvert à l'arrivée. Chacun de ces points est consigné par écrit dans votre itinéraire avant que vous ne versiez d'acompte.

  • Quelle zone de plage, et pourquoi celle-ci pour nos dates ?

    Les marées, le vent et l'ambiance varient énormément d'une côte à l'autre ; la raison doit correspondre à la façon dont vous souhaitez passer vos journées.

  • Qu'est-ce qui est exactement inclus dans la formule de pension ?

    Demi-pension, pension complète et tout compris signifient des choses différentes d'une île à l'autre – boissons et excursions sont souvent exclues.

  • Comment sont gérés les transferts et les vols intérieurs ?

    Les limites de bagages, les temps de trajet et les marges de correspondance déterminent si une journée entre safari et plage se déroule sereinement ou dans le stress.

  • Quelles excursions sont réservées, et à quel prix ?

    Des excursions réservées à l'avance à prix fixe évitent le démarchage sur la plage et les coûts imprévus en plein séjour.

  • Quelle est la politique de paiement, de modification et d'annulation ?

    Les hôtels de l'île ont leurs propres conditions ; vous devez les voir par écrit avant de verser un acompte.

Comment nous organisons un séjour à Zanzibar

Safari Soles est une équipe basée en Tanzanie. Voici, en termes simples, ce que nous faisons pour chaque voyageur qui réserve un séjour sur l'île avec nous.

  • Un seul interlocuteur, du début à la fin

    La personne qui planifie votre itinéraire est celle qui vous répond le jour de votre départ. Aucun transfert vers une boîte mail anonyme.

  • Devis détaillés

    Hébergement, transferts, vols, excursions et frais sont listés séparément afin que vous voyiez exactement ce que vous payez.

  • Safari et plage comme un seul voyage

    Nous planifions ensemble les parcs, le vol intérieur et les jours sur l'île, ce qui est justement là où la plupart des itinéraires à Zanzibar échouent.

  • Des conseils saisonniers honnêtes

    Si vos dates tombent pendant la grande saison des pluies ou une période de marée qui ne vous conviendra pas, nous vous le disons et proposons une alternative.

Planifié par des personnes qui vivent l'itinéraire

Ce hub existe parce que les mêmes questions sur Zanzibar reviennent à chaque demande de safari à laquelle nous répondons.

  • Basés localement en Tanzanie
  • Spécialistes safari et île
  • Opérateur agréé et assuré
  • Des réponses rapides et directes
D’où viennent ces informations (2)

Questions Fréquentes

  • Dix jours est le minimum pratique pour un safari sur le circuit nord plus un court séjour plage. Douze à quatorze jours laissent de l'espace aux deux moitiés.

Un seul voyage en Tanzanie, planifié de bout en bout

Indiquez-nous vos dates, la durée dont vous disposez et ce que vous souhaitez voir. Nous vous proposerons un itinéraire de parcs, le vol vers la côte et une plage adaptée à votre mois de voyage.